« 英語の発音を学ぶのにカタカナを使ってもいいのか? | トップページ | 英語学習者のための今週のニュースとお役立ち情報(2007/07/14) »

2007年7月13日 (金)

クイズ!英語ネイティブに通じる?そらみみフレーズ

みちざね
日本語なのに英語に聞こえてしまうフレーズを集めてみました。

問題です。これらの日本語は英語ネイティブにはどんな英文に聞こえるでしょう?
(答えはこの記事の最後に書きました。)

  1. 藁(わら)
  2. 掘った芋いじるな
  3. しらんぷり
  4. はまち?
  5. 揚げ豆腐!
  6. 斉藤寝具店です

この他にも、英語のネイティブスピーカーに英語として聞こえてしまう(らしい)日本語フレーズがたくさんあります。
そんな"空耳フレーズ"を集めてみました。
それぞれ、どのような英語に聞こえるのか分かりますか?
(答えはそれぞれのウェブサイトを参照してください。)

カタカナ英語でいいんじゃない?」で紹介されているのはこちら

  • 悪酔いチンコ暴れ

釣吉唄太郎の徒然玉手箱」で紹介されているのはこちら

  • 電車、あぶない

笑っていいとも インスタントジャパニーズ」で紹介されているのはこちら

  • 親友はげん
  • わからずやかー?
  • 歩けるよ
  • いつオレと町行く
  • かむとぎょうざ
  • 手でつまんでいい?
  • 要は植える髪(ようはうえるかみ)
  • 巨乳噛むタモリ(きょにゅうかむタモリ)
  • 下駄飛ぶ部屋
  • 井上!
  • 歯を奪うと言う
  • わっまたうな重
  • わっ強いわねぇ~
  • 巨乳好き?
  • 幅無いでー
  • 能1000回
  • 爺指す暗い人
  • 発注せい
  • わしは変
  • あいつ陰気そう
  • うまい蛾
  • 低血糖維持
  • 適当じじい
  • 手、切ったじじい
  • 豊ノ海
  • 鮎は毒だ
  • キャイーンゆるせデブ冷凍
  • おっちゃん
  • 兄移住
  • 鶴瓶、根底にウド
  • ぽわっとタモリIZAMになる
  • お前、後藤
  • 丼(どんぶり)メンマ
  • 下駄売る日や
  • 上はどういう釜風呂
  • アベックはやっぱうどん

笑うダジャレブック」で紹介されているのはこちら

  • どう湯飲み?
  • ナス 3つ!
  • 牛丼 くれ!
  • へ した?
  • ウンコ した
  • 親友は ゲイ
  • 噛めんな
  • 愛しても

英語部奮闘記<日本語っぽい英文・英単語> 」で紹介されているのはこちら

  • 有能な社員
  • つらい
  • 雷様
  • 納豆ねばねば
  • あったま、ワルー
  • ごっつぁんです
  • あ、ゲイなんだゲイ
  • がつがつよぉ食うなあ
  • 明石家さんま、ばかじゃん
  • 死の郵便です
  • 今度買ってきてん、ゆ・び・わ。
  • それつらい
  • 一反もめん
  • ごぼうのしっぽ
  • あぶない!!
  • 金、臭いっす
  • UFO見たい
  • 上がる
  • 上に上がる

最初に書いた問題の答えです。

  1. 藁(わら) → water (水)
  2. 掘った芋いじるな → What time is it now? (今何時?)
  3. しらんぷり → Sit down, plase. (座っていなさい)
  4. はまち? → How much? (いくら?)
  5. 揚げ豆腐! → I get off! (降ります)
  6. 斉藤寝具店です → Sightseeing ten days (10日間の観光)

わかりましたか?

4872577809 ネイティブ英語の空耳―クイズで鍛える英語リスニング道場
デイビッド・セイン

同じに聞こえる英文を聞き比べよう!CD付きです。
クイズで楽しくリスニング力がアップできそうです。

Blogrank
投票&語学・英会話ランキングへ

|

« 英語の発音を学ぶのにカタカナを使ってもいいのか? | トップページ | 英語学習者のための今週のニュースとお役立ち情報(2007/07/14) »

雑記」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/211476/15739426

この記事へのトラックバック一覧です: クイズ!英語ネイティブに通じる?そらみみフレーズ:

« 英語の発音を学ぶのにカタカナを使ってもいいのか? | トップページ | 英語学習者のための今週のニュースとお役立ち情報(2007/07/14) »